Traduction de «``nay'' before anything » (Anglais → Français) :

But we have a time constraint, so if you don't have anything that will add value, I'll take the vote (Motion negatived: nays 6; yeas 5) Madam Chair, just before you get to adjournment, in the course of our discussion on this motion and I understand that this is a public meeting there were references made to what is in the report.
Toutefois, comme notre temps est compté, si vous n'avez rien à ajouter, nous allons procéder au vote (La motion est rejetée par six voix contre cinq). Madame la présidente, avant que vous ne leviez la séance, au cours de cette discussion sur la motion — et je sais que nous sommes en séance publique — , on a fait référence au rapport.

The Chair: Recorded vote (Amendment agreed to: yeas, 5; nays, 4) (Vote 25 as amended agreed to) The Chair: Is there anything else before the chair?
Le président: Vote par appel nominal (L'amendement est adopté par 5 voix contre 4.) (Le crédit 25 modifié est adopté). Le président: Avons-nous d'autres questions à examiner?

In other words, before it goes to the Department of Finance or the Competition Bureau, there is someone sitting around minister's office saying ``yea'' or ``nay'' before anything happens at all.
En d'autres termes, avant que cela n'arrive au ministère des Finances ou au Bureau de la concurrence, il y a quelqu'un dans le bureau du ministre qui dit «oui» ou «non» avant qu'il ne se passe quoi que ce soit.